1
00:00:01,120 --> 00:00:03,660
Devemos descobrir qual é o final
retribuição aos assassinos

2
00:00:03,660 --> 00:00:05,250
estão planejando contra a Diretoria.

3
00:00:14,740 --> 00:00:15,000
Agora.

4
00:00:15,380 --> 00:00:17,579
Nós vamos ensinar o
Povo da Terra, uma lição.

5
00:00:28,399 --> 00:00:30,089
O hangar inteiro vai explodir em cinco minutos!

6
00:00:36,049 --> 00:00:41,509
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

7
00:00:42,009 --> 00:00:46,429
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

8
00:00:46,429 --> 00:00:50,850
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

9
00:00:50,850 --> 00:00:54,590
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

10
00:00:55,950 --> 00:01:08,269
¶¶

11
00:02:46,189 --> 00:02:46,490
Oi.

12
00:02:47,870 --> 00:02:49,030
Vem aqui com frequência?

13
00:02:50,409 --> 00:02:55,030
Acho que sim.

14
00:03:04,050 --> 00:03:04,750
Rafael Argos.

15
00:03:08,319 --> 00:03:09,259
Eu não te conheço, conheço?

16
00:03:10,009 --> 00:03:10,669
Harper Cinco.

17
00:03:11,689 --> 00:03:13,389
Há três meses, você
matou um homem chamado Gleason.

18
00:03:14,629 --> 00:03:15,189
Deixe-me adivinhar.

19
00:03:15,770 --> 00:03:18,469
Ele era seu, uh... irmão.

20
00:03:19,050 --> 00:03:19,370
Certo.

21
00:03:20,610 --> 00:03:21,789
Eu sabia que seria algo assim.

22
00:03:33,189 --> 00:03:39,509
Não é bom.

23
00:03:50,169 --> 00:03:52,030
Acho que você está prestes a ver a luz.

24
00:04:09,969 --> 00:04:10,349
Longo?

25
00:04:10,969 --> 00:04:14,439
Esse cara foi contratado para matar
pessoas. Você sabe, um movimento errado,

26
00:04:14,439 --> 00:04:17,529
Eu pareceria um grelhado
sanduíche de queijo agora.

27
00:04:17,829 --> 00:04:18,430
Um grelhado o quê?

28
00:04:19,290 --> 00:04:19,629
Esqueça.

29
00:04:23,240 --> 00:04:25,060
Esses clientes serão
voltando a qualquer segundo.

30
00:04:26,720 --> 00:04:27,800
Apresse-se e tire a roupa.

31
00:04:32,209 --> 00:04:33,060
Você sabe o que eu quero dizer.

32
00:04:54,959 --> 00:04:58,759
Agora, com alguma sorte, eles vão pensar que Argus
está em mim e se separa antes que a polícia chegue.

33
00:05:01,120 --> 00:05:01,540
Dividir.

34
00:05:03,660 --> 00:05:08,699
Vamos, mulher.

35
00:05:08,720 --> 00:05:10,399
Exatamente o que
sondas descobriram, doutor?

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,370
Receio que eles tenham
confirmou nossas piores suspeitas.

37
00:05:15,560 --> 00:05:19,149
Raphael Argus aqui estava
prestes a se tornar um membro

38
00:05:19,149 --> 00:05:21,550
da Liga dos Mercenários Interestelares,

39
00:05:21,550 --> 00:05:23,149
especializada em assassinatos políticos.

40
00:05:24,389 --> 00:05:28,319
Um membro desta legião da morte,
o mercenário chamado Morgan Denebough,

41
00:05:28,319 --> 00:05:30,620
foi morto por
pessoal da diretoria no mês passado.

42
00:05:31,259 --> 00:05:33,759
E a legião tem um código
quando se trata de tais coisas.

43
00:05:34,360 --> 00:05:34,699
Entendo.

44
00:05:36,040 --> 00:05:37,810
Algum de seus amigos
tenha isso para você em

45
00:05:37,810 --> 00:05:38,939
a diretoria
porque você o desperdiçou, hein?

46
00:05:42,259 --> 00:05:45,279
Uh, se bem entendi, sim.

47
00:05:45,560 --> 00:05:50,560
Quarto andar, roupas femininas e
lingerie. Tweaky, o que é lingerie?

48
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
Estes são altamente qualificados
profissionais, não contratados.

49
00:05:59,060 --> 00:06:02,750
Isso ocorre porque suas entradas visuais
estão de bruços no chão, Tweaky.

50
00:06:02,769 --> 00:06:03,889
Agora controle-se.

51
00:06:04,610 --> 00:06:06,110
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

52
00:06:18,120 --> 00:06:20,139
Por que os bons morrem jovens?

53
00:06:23,829 --> 00:06:24,290
Estável.

54
00:06:25,269 --> 00:06:25,750
Você está bem?

55
00:06:28,370 --> 00:06:31,430
Alguém se machucou? Não desta vez. Você
significa que isso já aconteceu antes?

56
00:06:31,990 --> 00:06:35,660
É apenas um jogo horrível com eles. Eles
querem lutar contra nós e nos manter desequilibrados.

57
00:06:37,850 --> 00:06:39,050
Buck, se você pudesse ajudar.

58
00:06:40,170 --> 00:06:43,709
Sim, Buck, e daí? Buck, eu
percebo que você nos ajudou a capturar Marcos,

59
00:06:43,709 --> 00:06:45,170
e eu aprecio muito isso.

60
00:06:45,670 --> 00:06:49,670
Se você gostaria de acabar com isso
aí, então... Claro, eu ajudo.

61
00:06:58,379 --> 00:07:00,420
E todos nós sabemos disso
Raphael Argus estava prestes a ser

62
00:07:00,420 --> 00:07:02,100
iniciado nas fileiras
da Legião da Morte.

63
00:07:02,180 --> 00:07:06,439
Porém, porque ele sempre operou
sob uma variedade de nomes e aparências,

64
00:07:06,439 --> 00:07:11,410
nenhum dos outros assassinos tem qualquer
ideia clara de como ele é,

65
00:07:11,410 --> 00:07:14,959
o que é uma sorte para você, como
você estará se passando por ele.

66
00:07:15,779 --> 00:07:15,839
Oh.

67
00:07:17,100 --> 00:07:20,579
Agora, sua próxima reunião em
Aldebaran II marca o primeiro

68
00:07:20,579 --> 00:07:24,060
tempo todas essas pessoas têm
reunidos em um só lugar.

69
00:07:25,000 --> 00:07:27,769
Então só podemos assumir
que o assunto de sua

70
00:07:27,769 --> 00:07:29,149
discussões é de proporções surpreendentes,

71
00:07:29,149 --> 00:07:30,810
e sem dúvida nos diz respeito diretamente.

72
00:07:32,189 --> 00:07:33,470
Agora, estes são os
pessoas que você conhecerá.

73
00:07:35,490 --> 00:07:36,990
Jolin Quince de Cygnus III.

74
00:07:37,529 --> 00:07:39,759
É uma gravidade pesada
planeta onde os humanos têm

75
00:07:39,759 --> 00:07:41,350
telecinético desenvolvido
habilidades para sobreviver.

76
00:07:42,689 --> 00:07:44,230
Seton Kellogg de Rigel IV,

77
00:07:44,230 --> 00:07:46,389
um cientista brilhante cujo
estratégias foram projetadas

78
00:07:46,389 --> 00:07:48,550
a morte de uma dúzia de líderes planetários.

79
00:07:49,149 --> 00:07:52,540
E Marcus Marsilca de Vega
12. Ele é um especialista em artes marciais.

80
00:07:53,339 --> 00:07:55,540
Há rumores de que ele teve
suas terminações nervosas parcialmente

81
00:07:55,540 --> 00:07:57,300
cortado para reduzir seu
capacidade de sentir dor.

82
00:08:00,629 --> 00:08:02,370
E por último... Muito bom.

83
00:08:03,089 --> 00:08:06,089
Veja se você pensa assim depois de se conhecer
ela. Ela se autodenomina Charisse,

84
00:08:06,089 --> 00:08:07,470
planeta de origem desconhecida.

85
00:08:08,629 --> 00:08:12,889
Ela é uma empática, quase telepática nela
capacidade de captar as emoções das pessoas.

86
00:08:13,740 --> 00:08:18,420
Suas vibrações, como você diria. E
ela é quase patologicamente suspeita.

87
00:08:19,379 --> 00:08:22,689
Então você terá que estar no seu
proteja-se dela a cada momento.

88
00:08:24,230 --> 00:08:27,189
Agora, enquanto você está memorizando o
dados que obtivemos para você no Argus,

89
00:08:27,189 --> 00:08:30,689
O Coronel Deering aqui irá à frente de
você para Aldebaran II. Não, espere um minuto,

90
00:08:30,689 --> 00:08:31,980
Doutor. Por que nós dois temos que ir?

91
00:08:32,700 --> 00:08:35,210
Porque devemos descobrir
que retribuição final o

92
00:08:35,210 --> 00:08:37,100
assassinos estão planejando
contra a Diretoria.

93
00:08:37,379 --> 00:08:39,120
É muito importante
trabalho para uma pessoa, Buck.

94
00:08:40,120 --> 00:08:43,590
Considerando as circunstâncias, o
é provável que um de vocês não...

95
00:08:44,929 --> 00:08:45,299
Sucesso.

96
00:09:08,149 --> 00:09:09,500
Ei, observe onde você está indo!

97
00:09:11,419 --> 00:09:12,799
Bem, não somos um grande problema?

98
00:09:27,620 --> 00:09:28,159
O pedido de desculpas?

99
00:09:29,629 --> 00:09:30,259
Sim, claro.

100
00:09:31,110 --> 00:09:32,269
Ei, eu não quis dizer nada.

101
00:09:32,889 --> 00:09:33,690
A culpa foi minha.

102
00:09:35,870 --> 00:09:36,230
Desculpe.

103
00:09:36,769 --> 00:09:37,840
Eu pensei que você estaria.

104
00:09:55,710 --> 00:09:56,269
Olá, Quince.

105
00:09:57,090 --> 00:10:01,919
Charisse, eu estava pensando em
você. Você está tão linda como sempre.

106
00:10:02,120 --> 00:10:05,019
Corte o touro, Quince. Guarde para
aquelas cabeças de vácuo com as quais você sai.

107
00:10:05,100 --> 00:10:07,139
Eu não estou impressionado com
sua bajulação estúpida.

108
00:10:08,860 --> 00:10:10,639
Bem, então vou pagar-te uma bebida.

109
00:10:11,240 --> 00:10:13,139
Eu nunca bebo. Retarda os reflexos.

110
00:10:14,669 --> 00:10:15,509
Sim claro.

111
00:10:17,480 --> 00:10:19,029
Você já ouviu falar dos outros?

112
00:10:19,960 --> 00:10:21,730
Kellogg está vindo de Tau Ceti,

113
00:10:21,730 --> 00:10:23,700
e Argus estava na Terra
a última vez que ouvi.

114
00:10:24,659 --> 00:10:32,299
Tudo que sei sobre Marcos é que ele estará
aqui... Alguém que conheço está nesta sala.

115
00:10:40,110 --> 00:10:42,169
Você sabe o que eu fiz?

116
00:10:43,070 --> 00:10:44,590
Você abriu sua boca
e entediá-lo até a morte?

117
00:10:47,700 --> 00:10:48,220
Joella.

118
00:10:49,419 --> 00:10:51,159
Joelma Cameron. Joyce.

119
00:10:51,940 --> 00:10:54,539
Com licença um minuto, sim?

120
00:10:55,110 --> 00:10:57,269
Ei, você volta, Joella, ou
Vou apenas procurar por você.

121
00:10:58,940 --> 00:11:00,519
Mais uma bebida e isso
palhaço não estará em nenhuma

122
00:11:00,519 --> 00:11:01,779
condição de ir procurar o sapato esquerdo.

123
00:11:02,159 --> 00:11:03,620
Ainda andando com perdedores, hein, Jo?

124
00:11:04,019 --> 00:11:05,539
Como aquele canalha do Beecham de Rigel?

125
00:11:06,259 --> 00:11:09,710
Eu não o vejo mais. Ah, por quê?
Ele foi jogado em detenção?

126
00:11:11,889 --> 00:11:15,730
Jo, você conhece Raphael Argus, não é?

127
00:11:17,769 --> 00:11:18,190
Eu?

128
00:11:18,899 --> 00:11:20,220
Bem, ele estará no porto amanhã.

129
00:11:21,379 --> 00:11:24,120
Agora, eu nunca o conheci,
mas pelo que entendi,

130
00:11:24,120 --> 00:11:26,029
ele seria melhor companhia do que aquele lodo.

131
00:11:27,370 --> 00:11:29,639
Que tal se eu te avisasse quando
ele está entrando? Como seria isso?

132
00:11:30,360 --> 00:11:30,620
Maravilha.

133
00:12:07,000 --> 00:12:08,710
E nós reprogramamos
o computador em Argus

134
00:12:08,710 --> 00:12:10,659
enviar para que ele responda à sua voz.

135
00:12:11,669 --> 00:12:14,129
E lembre-se de tentar usar
esses itens em seu cinto com moderação.

136
00:12:14,750 --> 00:12:17,210
Essas bombas de luz negra são
ainda em fase experimental.

137
00:12:17,409 --> 00:12:20,360
Eles só podem fornecer uma cobertura
escuridão por 30 segundos no máximo.

138
00:12:21,480 --> 00:12:22,120
E mais uma coisa.

139
00:12:22,799 --> 00:12:24,960
Não seremos capazes de lhe dar muito
ajuda com as autoridades locais.

140
00:12:25,259 --> 00:12:27,340
Eles vão acreditar
que você é Rafael Argus.

141
00:12:27,620 --> 00:12:29,169
Você terá que lidar
com eles da melhor maneira possível.

142
00:12:29,570 --> 00:12:31,929
Bem, você certamente sabe como fazer
uma viagem parece atraente, Dr. Hewer.

143
00:12:32,950 --> 00:12:35,379
Bem, boa sorte para você, Buck.

144
00:12:36,200 --> 00:12:36,519
Obrigado, doutor.

145
00:12:45,980 --> 00:12:46,470
Você está de pé, doutor.

146
00:12:47,320 --> 00:12:47,879
Ainda não estou morto.

147
00:13:17,289 --> 00:13:18,409
Bem-vindo ao lar, Argus.

148
00:13:19,409 --> 00:13:19,690
Oi.

149
00:13:20,509 --> 00:13:20,850
Como vai você?

150
00:13:22,149 --> 00:13:24,529
Todos abastecidos e
pronto para atendê-lo, Rafe.

151
00:13:25,370 --> 00:13:29,820
Ah, bem, isso é legal, mas eu
tenho que ir em breve, então...

152
00:13:29,820 --> 00:13:31,529
É para isso que estou aqui.

153
00:13:31,570 --> 00:13:33,129
Todos os sistemas ativados.

154
00:13:40,019 --> 00:13:42,990
Alcançando a velocidade de escape,
gravidade artificial acionada.

155
00:13:48,470 --> 00:13:51,090
Eu não sei se alguma vez
disse isso para você antes ou não,

156
00:13:51,090 --> 00:13:53,500
mas eu acho que você é o mais sexy
computador de bordo que já conheci.

157
00:13:54,100 --> 00:13:58,919
Ora, obrigado, querido. Eu gostaria de
acho que sim. Stargate chegando em 20 minutos.

158
00:14:08,470 --> 00:14:10,240
Desculpe incomodá-lo novamente, Rafe,

159
00:14:10,240 --> 00:14:14,070
mas estou rastreando um esquadrão de
caças estelares em curso de interceptação conosco.

160
00:14:14,370 --> 00:14:16,549
Oh não.

161
00:14:17,669 --> 00:14:18,580
Cruzadores da polícia.

162
00:14:18,980 --> 00:14:19,940
Mensagem chegando.

163
00:14:20,720 --> 00:14:25,340
M2453, você foi
identificado como Rafael Argus de Altair 5.

164
00:14:44,809 --> 00:14:48,259
Seu navio será rebocado por trator
feixe para a estação espacial mais próxima.

165
00:14:48,919 --> 00:14:49,960
Vá para a velocidade máxima.

166
00:14:50,519 --> 00:14:50,679
Agora!

167
00:15:00,480 --> 00:15:02,889
Vá mais rápido sem
rompendo a unidade estelar.

168
00:15:03,190 --> 00:15:04,309
Tudo bem, me dê o controle manual.

169
00:15:05,029 --> 00:15:08,429
Controle manual? Você nunca
queria controle manual antes.

170
00:15:08,490 --> 00:15:11,600
Bem, eu quero agora. Se eu não
realizar algumas manobras evasivas, estamos afundados.

171
00:15:12,139 --> 00:15:13,299
Agora ative o controle manual.

172
00:15:18,500 --> 00:15:22,659
Ataque direto à nossa força de estibordo
escudo, Rafe. Outro assim,

173
00:15:22,659 --> 00:15:26,940
e estaremos completamente
indefeso. Se eu pudesse fazer uma sugestão,

174
00:15:26,940 --> 00:15:30,029
os canhões pulsares são
operacional. Por que não usá-los?

175
00:15:30,210 --> 00:15:31,210
Não posso atirar na polícia.

176
00:15:31,789 --> 00:15:33,409
Isso não faz sentido, Rafe.

177
00:15:39,700 --> 00:15:45,710
Eu conheço raios tratores, certo?

178
00:15:46,289 --> 00:15:47,230
Receio que sim.

179
00:15:48,129 --> 00:15:51,250
Você não precisa estar em lugar nenhum
muito em breve, não é, Rafe, querido?

180
00:15:51,269 --> 00:15:52,289
Na verdade, sim.

181
00:16:02,129 --> 00:16:06,100
3 para Altair 5 está saindo
do portão 20 em 15 minutos.

182
00:16:10,039 --> 00:16:10,820
Sr.

183
00:16:11,899 --> 00:16:12,259
Marmelo.

184
00:16:13,720 --> 00:16:16,120
Eu não acredito que você
conheci meu guarda-costas, Varick.

185
00:16:17,200 --> 00:16:20,980
Perdoe-o por não ter conhecido você
cara a cara, mas ele não tem um.

186
00:16:22,019 --> 00:16:25,679
Você vê, Quince, há várias gerações,

187
00:16:25,679 --> 00:16:33,620
as pessoas do planeta de Varick pensaram
eles venceram uma guerra nuclear. Isso, claro,

188
00:16:33,620 --> 00:16:36,009
foi antes do
radiação de efeito infeliz

189
00:16:36,009 --> 00:16:38,389
tem na genética
materiais se manifestaram.

190
00:16:38,649 --> 00:16:42,700
As deformidades pioraram
com o tempo. Cada geração.

191
00:16:43,259 --> 00:16:45,980
Ele é uma mutação. Uma mutação humana.

192
00:16:46,820 --> 00:16:49,190
Meu povo era humano. Sim, eles eram.

193
00:16:49,710 --> 00:16:49,950
Uma vez.

194
00:16:50,850 --> 00:16:55,279
Varick, seja um bom homem e
verifique o terminal em busca de polícia.

195
00:16:56,159 --> 00:16:56,960
Sim claro.

196
00:17:04,690 --> 00:17:08,819
Uma criatura miserável, mas não
sem certas vantagens.

197
00:17:09,539 --> 00:17:12,900
Ele parece alterar seu
densidade molecular. Precisamente.

198
00:17:12,960 --> 00:17:17,039
Os efeitos da energia nuclear
a radiação nunca deixa de me fascinar.

199
00:17:17,579 --> 00:17:17,839
Nunca.

200
00:17:20,069 --> 00:17:21,779
Não, o Dr. Buck e eu não nos encontramos.

201
00:17:22,839 --> 00:17:23,700
Ele ainda não chegou.

202
00:17:24,420 --> 00:17:25,480
Verifiquei com o espaçoporto.

203
00:17:26,319 --> 00:17:29,119
Só podemos supor que ele era
interceptado na Rota 12 Deberon.

204
00:17:30,779 --> 00:17:33,180
É melhor você ir ao nosso
plano alternativo e faça

205
00:17:33,180 --> 00:17:35,039
entre em contato com Quince o mais rápido possível.

206
00:17:37,420 --> 00:17:37,960
Sim, doutor.

207
00:17:39,049 --> 00:17:41,279
Se Quince não souber o
detalhes completos de seu plano,

208
00:17:41,279 --> 00:17:42,170
use seu equipamento de vigilância.

209
00:17:43,009 --> 00:17:44,230
Mas só se Quince não souber.

210
00:17:45,009 --> 00:17:47,509
Kellogg provavelmente tem qualquer número
de dispositivos de interferência nesta pessoa.

211
00:17:48,539 --> 00:17:52,150
Seu equipamento irá contorná-los, mas
exigirá uma linha de visão direta,

212
00:17:52,150 --> 00:17:53,440
e isso pode ser perigoso.

213
00:17:55,759 --> 00:17:56,259
Eu entendo.

214
00:17:57,470 --> 00:17:57,950
Boa sorte, Coronel.

215
00:17:58,569 --> 00:17:58,930
Você está fora.

216
00:18:02,920 --> 00:18:05,710
Dr. Teópolis, tornou-se
óbvio que a Legião

217
00:18:05,710 --> 00:18:08,220
algum tipo de agente
trabalhando aqui na Diretoria.

218
00:18:09,420 --> 00:18:12,130
Se você está se sentindo bem, talvez você
e Twiggy poderia iniciar uma investigação.

219
00:18:12,650 --> 00:18:14,289
Uma excelente ideia, Dr. Hewer.

220
00:18:15,119 --> 00:18:18,900
Isso me proporcionará um
oportunidade de se envolver no que

221
00:18:18,900 --> 00:18:21,549
Buck gosta de ligar
raciocínio dedutivo antiquado.

222
00:18:24,069 --> 00:18:26,150
Tweaky, leve-me para o
computadores pessoais.

223
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
Eu quero férias. Calmo, Tweaky.

224
00:18:48,819 --> 00:18:49,079
Fácil.

225
00:18:51,410 --> 00:18:54,150
Olha, eu tenho um assunto muito importante
reunião para participar. Não poderíamos...

226
00:19:20,619 --> 00:19:21,259
O que você está olhando?

227
00:19:22,970 --> 00:19:23,710
Nada, meu amigo.

228
00:19:24,450 --> 00:19:24,730
Nada.

229
00:19:26,509 --> 00:19:28,130
Desejo apenas conhecê-lo.

230
00:19:29,630 --> 00:19:33,160
Bernard Smith é meu nome.
Meus amigos me chamam de Barney.

231
00:19:37,079 --> 00:19:37,799
Rafael Argos.

232
00:19:40,769 --> 00:19:44,309
O Rafael Argus. Por que,
isso é uma honra, meu amigo,

233
00:19:44,309 --> 00:19:47,130
uma honra estar compartilhando uma cela
com uma figura tão ilustre.

234
00:19:48,109 --> 00:19:48,950
Sim, suponho que seja.

235
00:19:51,019 --> 00:19:54,059
Contudo, não há
precisa compartilhar qualquer célula se

236
00:19:54,059 --> 00:19:57,099
Posso fazer com que baixem esse campo de força.

237
00:19:58,240 --> 00:19:59,380
Você tem um plano.

238
00:20:00,000 --> 00:20:01,559
Digamos que preciso de uma oportunidade.

239
00:20:04,339 --> 00:20:07,839
Bem, siga meu exemplo, meu amigo. Seguir
minha liderança. A oportunidade está prestes a bater.

240
00:20:09,460 --> 00:20:12,599
Guardas! Ajuda! Tire-me daqui! Ajuda!

241
00:20:13,279 --> 00:20:17,420
Ajuda! Guardas! Ajuda! Tire-me daqui!

242
00:20:18,119 --> 00:20:18,259
Oh!

243
00:20:20,099 --> 00:20:22,369
Qual é o problema com você? Seu idiota!

244
00:20:23,309 --> 00:20:25,630
Você não reconhece um
Argyron quando você vê um?

245
00:20:25,650 --> 00:20:28,200
Ele tentou ter comunhão psíquica comigo!

246
00:20:29,259 --> 00:20:30,720
Ele está fora de si. Eu nunca toquei nele.

247
00:20:30,839 --> 00:20:33,819
Não dê ouvidos a ele! Ele
quer minha mente! Seu idiota!

248
00:20:34,240 --> 00:20:36,369
Você não sabe o suficiente
separar as espécies?

249
00:20:37,490 --> 00:20:40,029
Tire-me daqui! Tudo bem, tudo bem.

250
00:20:43,910 --> 00:20:46,500
Colin, mova esse curinga para outra cela.

251
00:20:51,759 --> 00:20:52,759
Eu peguei a arma dele. Vamos, Barney.

252
00:20:59,819 --> 00:21:00,720
Para onde vamos?

253
00:21:01,359 --> 00:21:02,259
Discutiremos isso mais tarde.

254
00:21:05,490 --> 00:21:08,779
Ah, Ray, você ainda está vivo. Bem,

255
00:21:08,779 --> 00:21:13,809
não demorará muito se você
não nos tire daqui rápido.

256
00:21:32,700 --> 00:21:41,400
Eles verificaram suas fitas de memória
para descobrir para onde estamos indo?

257
00:21:42,589 --> 00:21:43,400
Ah, Rafe.

258
00:21:44,000 --> 00:21:47,589
E quando passarmos pelo Stargate,
estaremos além de sua jurisdição.

259
00:22:36,660 --> 00:22:37,970
Pura seda denebiana, não é?

260
00:22:39,250 --> 00:22:44,210
Absolutamente nada atrai meu
atenção mais rápido do que a pura seda denebiana.

261
00:22:45,250 --> 00:22:45,970
Está certo?

262
00:22:45,990 --> 00:22:48,950
Você queria uma bebida, não é?

263
00:22:49,829 --> 00:22:50,670
Sim, obrigado.

264
00:22:52,420 --> 00:22:53,460
Esse foi um truque interessante.

265
00:22:56,190 --> 00:22:58,019
É verdade o que eles
dizer sobre telecinética?

266
00:23:00,420 --> 00:23:00,900
E o que é isso?

267
00:23:15,160 --> 00:23:19,440
Você gosta disso?

268
00:23:20,400 --> 00:23:21,460
Ah, isso é melhor?

269
00:23:24,390 --> 00:23:25,549
Deixe-me consertar uma coisa para você.

270
00:23:31,569 --> 00:23:32,029
Você sabe, eu...

271
00:23:32,930 --> 00:23:35,940
eu estava começando a pensar
que esta pequena viagem para

272
00:23:35,940 --> 00:23:38,640
Aldebaran iria
ser algo chato.

273
00:23:39,160 --> 00:23:40,500
Oh? Então por que você veio?

274
00:23:41,059 --> 00:23:48,630
Bem, você vê, eu tenho uma reunião com
alguns amigos. Um pequeno negócio privado.

275
00:24:07,670 --> 00:24:12,279
Agora, o que é um doce
coisa jovem como você está fazendo

276
00:24:12,279 --> 00:24:17,339
com um transmissor subespacial em
um armário? O que você está fazendo?

277
00:24:20,259 --> 00:24:22,619
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

278
00:24:23,559 --> 00:24:23,880
Ha, ha.

279
00:24:27,769 --> 00:24:29,890
Sentindo-se um pouco menos
intrometido agora, Sr. Quince.

280
00:24:34,769 --> 00:24:36,430
Agora, conte-me sobre esses seus amigos.

281
00:24:36,930 --> 00:24:37,930
Quem convocou esta reunião?

282
00:24:38,710 --> 00:24:40,009
Ah, Kellog.

283
00:24:40,569 --> 00:24:41,430
Kellogg chamou isso.

284
00:24:42,869 --> 00:24:43,569
Com que propósito?

285
00:24:43,589 --> 00:24:45,130
Oh.

286
00:24:46,720 --> 00:24:50,410
Nós vamos ensinar o
Povo da Terra, uma lição.

287
00:24:52,029 --> 00:24:52,329
Como?

288
00:24:53,849 --> 00:24:54,609
Quais são seus planos?

289
00:24:54,630 --> 00:24:56,579
Ah, eu não sei.

290
00:24:58,859 --> 00:25:00,059
Kellogg é o estrategista.

291
00:25:02,019 --> 00:25:02,579
Depende dele.

292
00:25:05,779 --> 00:25:09,259
Ei, olhe, por que você quer
falar tanto quando nós...

293
00:25:09,259 --> 00:25:11,859
Porque eu te acho tão
nojento e tão repugnante.

294
00:25:13,460 --> 00:25:14,490
Agora, uma última pergunta.

295
00:25:15,009 --> 00:25:17,130
Onde você vai se encontrar
discutir os detalhes deste plano?

296
00:25:21,029 --> 00:25:21,970
Coletor solar.

297
00:25:26,890 --> 00:25:27,349
Amanhã?

298
00:25:27,950 --> 00:25:28,849
Aquele neste hotel?

299
00:25:30,009 --> 00:25:30,309
Sim.

300
00:25:33,269 --> 00:25:33,750
Muito bom.

301
00:25:35,569 --> 00:25:37,799
Agora, quero que você feche os olhos.

302
00:25:38,970 --> 00:25:40,880
E quando você acordar amanhã de manhã,

303
00:25:55,900 --> 00:25:58,380
Eu não posso acreditar que estamos
chegando a uma separação de caminhos.

304
00:25:58,799 --> 00:26:01,410
Não fique sentimental
eu, Barney. Quer dizer, foi divertido,

305
00:26:01,410 --> 00:26:03,589
mas nada que eu queira
pressione em minha página de recados novamente.

306
00:26:03,750 --> 00:26:05,980
Olha, eu tenho uma ideia maravilhosa.

307
00:26:07,349 --> 00:26:12,059
O que você diria a um contato, um
parceria entre você e eu contra uma galáxia?

308
00:26:12,660 --> 00:26:16,680
Por que, com meu cérebro e o seu mais
cérebros, não há nada que não possamos fazer.

309
00:26:17,059 --> 00:26:18,099
Bem, eu trabalho sozinho, Barney.

310
00:26:18,279 --> 00:26:21,509
Assim como eu, meu amigo. Mas eu não posso
ajude a pensar que fantástico

311
00:26:21,509 --> 00:26:23,809
time que fizemos quebrando
daquela estação espacial.

312
00:26:24,769 --> 00:26:26,369
Olha, discutiremos isso mais tarde durante o jantar.

313
00:26:28,670 --> 00:26:30,569
Você sabe, você tem
alguma coisa aí. Eu gosto disso.

314
00:26:31,930 --> 00:26:34,769
Escute, eu tenho alguns
coisas para pegar na alfândega.

315
00:26:34,890 --> 00:26:36,650
Encontro você no
portão em 20 minutos, ok?

316
00:26:36,670 --> 00:26:37,609
Excelente, meu amigo.

317
00:26:38,230 --> 00:26:40,240
Regulamentações governamentais
proibir o transporte

318
00:26:40,240 --> 00:26:42,650
de formas de vida subhumanóides para Aldebaran.

319
00:26:43,789 --> 00:26:46,869
Para mais informações, entre em contato com o
Departamento de Imigração Estrangeira.

320
00:27:51,359 --> 00:28:06,200
Saudações, Sr. Argus.

321
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
Presumo que isso significa que eu
passou. Na verdade você tem, Argus.

322
00:28:11,480 --> 00:28:14,180
Eu não me diverti tanto
desde que iniciamos o Morgan Deneva.

323
00:28:14,680 --> 00:28:18,509
Qualquer um que possa se defender contra nós
merece ser considerado um de nós.

324
00:28:20,589 --> 00:28:21,349
A Legião da Morte.

325
00:28:23,960 --> 00:28:24,559
Eu sou Kellogg.

326
00:28:25,500 --> 00:28:26,640
Charisse e desiste.

327
00:28:29,200 --> 00:28:32,619
Nosso misterioso amigo Marcus
providenciou para todos nós

328
00:28:32,619 --> 00:28:36,029
para nos encontrarmos dentro do solar
coletor de energia às 14:00 horas,

329
00:28:36,029 --> 00:28:39,789
que horas discutiremos
todo o escopo dos nossos planos.

330
00:28:44,430 --> 00:28:45,730
Posso fazer algo por você, Cherise?

331
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
Você simplesmente não é o que eu
esperado, isso é tudo.

332
00:28:49,700 --> 00:28:50,259
Decepcionado?

333
00:28:51,279 --> 00:28:51,680
Ainda não.

334
00:28:53,259 --> 00:28:55,880
A propósito, há um velho amigo de
o seu está esperando por você no hotel.

335
00:28:57,140 --> 00:28:57,960
Joelma Cameron.

336
00:28:58,460 --> 00:28:59,079
Parece familiar?

337
00:29:00,279 --> 00:29:00,859
Não particularmente.

338
00:29:02,380 --> 00:29:03,519
Mas então eu conheço muitas mulheres.

339
00:29:04,319 --> 00:29:06,400
Bem, este é muito
definitivamente se lembra de você.

340
00:29:19,279 --> 00:29:23,400
Emergência. Todo o pessoal evacua
hangares três, quatro e nove imediatamente.

341
00:29:23,740 --> 00:29:25,720
O que está acontecendo? Há um
sobrecarga em um dos tubos de lançamento.

342
00:29:25,759 --> 00:29:29,680
Todo o sistema do hangar está falhando.
Tem que ser consertado. Bem, se não pudermos,

343
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
todo este hangar é
subindo em cinco minutos.

344
00:29:31,640 --> 00:29:34,549
Dr. Teópolis? Aqui, Dr.

345
00:29:36,680 --> 00:29:44,269
Controle de fogo para lançar os tubos 7 e 12.
Como você está progredindo? Veremos em breve.

346
00:29:45,960 --> 00:29:46,440
É isso.

347
00:29:46,980 --> 00:29:47,640
Corte as hastes de entrada.

348
00:29:49,619 --> 00:29:50,200
Com cuidado.

349
00:29:51,319 --> 00:29:54,230
Queremos uma perda gradual de
poder, não uma ruptura completa.

350
00:29:55,009 --> 00:29:56,589
Isso poderia fazer mais mal do que bem.

351
00:29:59,250 --> 00:30:05,430
Não podemos simplesmente telefonar?
Olá, Tweaky. Agora, mais uma vara.

352
00:30:06,220 --> 00:30:07,259
Com cuidado.

353
00:30:11,039 --> 00:30:11,259
Lá.

354
00:30:12,039 --> 00:30:15,960
Com o bypass de energia em vigor, o
a sobrecarga é efetivamente neutralizada.

355
00:30:15,980 --> 00:30:16,380
Excelente.

356
00:30:17,220 --> 00:30:18,190
Obrigado, Dr. Teópolis.

357
00:30:18,769 --> 00:30:19,329
Você foi brilhante.

358
00:30:19,789 --> 00:30:20,230
Claro.

359
00:30:22,069 --> 00:30:26,140
Você percebe, não é, que
esta quase tragédia não foi acidente?

360
00:30:34,829 --> 00:30:37,769
Assim que você se sentir bem, Dr.
Theopolis, gostaria de vê-lo em meu escritório.

361
00:30:37,789 --> 00:30:44,230
Olá, sou eu.

362
00:30:44,859 --> 00:30:46,000
Acho que cheguei um pouco mais cedo.

363
00:30:46,859 --> 00:30:48,880
Tentarei novamente às 13h40.

364
00:30:49,559 --> 00:30:50,220
Até lá, Ray.

365
00:30:51,859 --> 00:30:52,819
Ah, daqui a apenas cinco minutos.

366
00:30:53,950 --> 00:30:54,609
Momento perfeito.

367
00:30:55,490 --> 00:30:57,299
Encontramos Marcos às 14h.

368
00:30:58,000 --> 00:31:00,039
Realmente não temos tempo para socializar.

369
00:31:00,299 --> 00:31:02,779
Podemos esperar pelo Argus
conhecido chegar.

370
00:31:03,660 --> 00:31:06,140
Eu, por exemplo, adoro assistir
reencontros de velhos amigos.

371
00:31:06,910 --> 00:31:09,589
Varick, seja útil e consiga
essas pessoas algumas bebidas.

372
00:31:09,789 --> 00:31:11,849
Ah, eu vou buscá-los.
Dê um nome ao seu veneno. Varick.

373
00:31:12,890 --> 00:31:13,829
Eu farei isso. Mórdia.

374
00:31:15,329 --> 00:31:22,250
Sim claro. Por que você
deixá-lo te tratar assim?

375
00:31:34,400 --> 00:31:35,140
Eu mereço o meu melhor.

376
00:31:36,660 --> 00:31:37,819
Por que você diria algo assim?

377
00:31:42,750 --> 00:31:44,230
Meu povo era uma raça orgulhosa.

378
00:31:47,410 --> 00:31:52,230
Muito orgulhoso. Não foi suficiente
que havíamos domesticado nosso planeta.

379
00:31:55,140 --> 00:32:02,089
Construímos uma grande cultura, alcançamos
para o espaço. Tínhamos que ter outros mundos também.

380
00:32:07,519 --> 00:32:12,480
Abusámos da nossa liberdade e por isso
nós o perdemos, e merecidamente.

381
00:32:15,130 --> 00:32:17,490
Seu mundo não foi o único que
sofreu durante um Holocausto, sabe?

382
00:32:20,210 --> 00:32:21,940
A Terra também fez o possível para se destruir.

383
00:32:23,019 --> 00:32:23,339
Não.

384
00:32:25,519 --> 00:32:26,440
A Terra teve sorte.

385
00:32:27,900 --> 00:32:31,460
Não viu o seu
crianças torcidas e caídas.

386
00:32:34,569 --> 00:32:35,450
É disso que você tem medo?

387
00:32:37,549 --> 00:32:39,190
O que as pessoas verão por trás dessa máscara?

388
00:32:41,329 --> 00:32:41,650
Preto.

389
00:32:43,579 --> 00:32:43,940
Preto.

390
00:32:45,299 --> 00:32:45,740
Entenda isso.

391
00:32:46,599 --> 00:32:46,960
Com licença.

392
00:32:52,490 --> 00:32:55,029
Bem, Argus, isso deve
seja sua amiga, Joella.

393
00:32:57,509 --> 00:32:59,670
Oi.

394
00:33:03,250 --> 00:33:04,190
Rafael já chegou?

395
00:33:06,230 --> 00:33:06,690
Joella.

396
00:33:07,839 --> 00:33:08,359
Já faz um tempo.

397
00:33:12,279 --> 00:33:17,009
Olha, eu sei que não nos separamos sob o
melhores termos, mas me dê uma chance, sim?

398
00:33:19,289 --> 00:33:20,170
Você tem um acordo, Ray.

399
00:33:25,630 --> 00:33:29,109
Charisse, você está satisfeita?

400
00:33:35,079 --> 00:33:35,359
Bom.

401
00:33:36,680 --> 00:33:37,240
Devemos nós?

402
00:33:41,569 --> 00:33:45,849
Lembre-se, todos nós devemos
encontro Marcus em 10 minutos.

403
00:33:54,319 --> 00:33:54,599
Obrigado.

404
00:33:55,130 --> 00:33:55,609
De nada.

405
00:33:57,369 --> 00:33:58,250
Buck, Buck Rogers.

406
00:33:59,970 --> 00:34:02,490
Você está sofrendo muito
grande chance, Buck Rogers.

407
00:34:03,329 --> 00:34:05,529
Tentando enganar Charisse e ela
amigos, isso é bastante arriscado.

408
00:34:05,670 --> 00:34:08,159
Mas como você sabe que eu
não vai estragar seu disfarce?

409
00:34:09,469 --> 00:34:10,780
Você parece alguém em quem eu poderia confiar.

410
00:34:12,159 --> 00:34:13,900
Eu apenas pareço alguém em quem você pode confiar?

411
00:34:16,679 --> 00:34:18,679
Rapaz, você deve se machucar muito.

412
00:34:19,619 --> 00:34:21,099
Às vezes você se machuca
não importa o que você faça.

413
00:34:22,739 --> 00:34:24,300
Você não pode deixar isso
pare de confiar nas pessoas.

414
00:34:26,090 --> 00:34:30,119
Claro que você pode. Eu tenho que ouvir o
as mesmas velhas linhas ano após ano,

415
00:34:30,119 --> 00:34:34,110
pedindo para você confiar e se importar
enquanto eles precisarem de você.

416
00:34:35,889 --> 00:34:38,719
E então eles te deixam, e você está
sozinho em algum planeta esquecido por Deus,

417
00:34:38,719 --> 00:34:41,570
e você nem sabe onde
casa é mais. Claro que você pode.

418
00:34:44,269 --> 00:34:47,300
Joella, todo mundo se machuca.

419
00:34:49,239 --> 00:34:51,260
Mas nem todo mundo machuca todo mundo.

420
00:34:53,840 --> 00:34:55,179
Eu vou exigir isso de você, Buck Rogers.

421
00:34:58,539 --> 00:35:08,489
Conte com isso. eu vou
vá, mas eu voltarei.

422
00:35:15,289 --> 00:35:15,429
Oh!

423
00:35:16,130 --> 00:35:17,110
Onde posso te encontrar de novo?

424
00:35:18,409 --> 00:35:20,489
Lá embaixo no bar. Estarei por perto.

425
00:35:40,230 --> 00:35:41,789
Sim, bem, tudo isso é muito impressionante.

426
00:35:42,050 --> 00:35:42,590
Onde estamos?

427
00:35:43,289 --> 00:35:48,630
A superestrutura da energia solar do hotel
coletor de energia. O que explica o calor,

428
00:35:48,630 --> 00:35:52,519
claro, mas então onde está o Marcos?
Marcos? Você não precisa se preocupar com Marcos.

429
00:35:52,579 --> 00:35:55,380
Se Marcos é alguma coisa
em tudo, ele é pontual.

430
00:35:55,980 --> 00:35:56,420
Eu tento.

431
00:35:59,530 --> 00:35:59,889
Argus.

432
00:36:00,670 --> 00:36:01,510
Que bom ver você de novo.

433
00:36:02,789 --> 00:36:03,050
Argus.

434
00:36:04,139 --> 00:36:07,840
Você se lembra de Varick,
Charisse, Quince, e ele é Argus.

435
00:36:12,400 --> 00:36:14,969
Argus. Rafael Argos. Eu ouvi falar de você.

436
00:36:15,530 --> 00:36:18,510
Mesmo aqui. Todos vocês
saiba por que estamos aqui.

437
00:36:19,340 --> 00:36:21,889
Diretoria de Defesa da Terra
deve ser lembrado que

438
00:36:21,889 --> 00:36:25,079
Legião da Morte é o mais
grupo especial de pessoas.

439
00:36:26,409 --> 00:36:29,730
Um grupo a ser respeitado, a
ser temido, ser deixado sozinho.

440
00:36:29,750 --> 00:36:36,070
E eles devem aprender uma lição para o
assassinato do nosso colega Morgan Dennevar.

441
00:36:37,849 --> 00:36:38,230
Uma lição.

442
00:36:39,710 --> 00:36:43,940
Sim, menos do que todo
planetas que você nunca esquecerá.

443
00:36:44,800 --> 00:36:45,940
Acho que estamos todos de acordo.

444
00:36:46,900 --> 00:36:47,739
O que você tem em mente?

445
00:36:54,289 --> 00:36:57,329
A destruição total do
Capital terráquea em Nova Chicago.

446
00:36:58,010 --> 00:37:01,849
Uma ideia desafiadora, Sr. Kellogg, mas
essa é uma cidade de dez milhões de pessoas.

447
00:37:02,929 --> 00:37:06,090
Seria necessária uma bomba de fusão para
destruir uma cidade desse tamanho.

448
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
Não necessariamente, Quince.
Existem maneiras mais simples de

449
00:37:10,000 --> 00:37:12,639
aniquilando dez
milhões de pessoas de uma só vez.

450
00:37:14,179 --> 00:37:14,559
Talvez.

451
00:37:15,820 --> 00:37:16,239
Talvez.

452
00:37:17,159 --> 00:37:17,539
Talvez.

453
00:37:19,570 --> 00:37:22,989
Como evitamos ser pegos? É
tudo foi cuidadosamente concebido, agosto.

454
00:37:23,199 --> 00:37:26,760
Meu plano é a utilização de
cada um de seus talentos particulares.

455
00:37:26,940 --> 00:37:29,900
Agora, para descer ao
logística do problema.

456
00:37:29,960 --> 00:37:30,739
Estamos sendo observados.

457
00:37:31,300 --> 00:37:31,719
Observado?

458
00:37:32,260 --> 00:37:32,820
Tem certeza?

459
00:37:32,840 --> 00:37:33,630
Positivo.

460
00:37:33,809 --> 00:37:34,050
Onde?

461
00:37:34,940 --> 00:37:37,539
Uma mulher justa, uma mulher perigosa.

462
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
Mate-a agora!

463
00:37:38,880 --> 00:37:39,619
Mate-a agora!

464
00:37:40,260 --> 00:37:43,650
Eu vou buscá-la. Leve Marcus com você. eu
trabalhar sozinho. Não quando estou no comando!

465
00:37:43,849 --> 00:37:44,190
Mate-a!

466
00:38:52,809 --> 00:38:53,449
Eu cuidarei dela.

467
00:38:54,429 --> 00:38:56,130
Rafael Argos. Eu deveria saber.

468
00:38:57,239 --> 00:39:02,639
Você a conhece? Sim, nós nos conhecemos. vou tentar
para tornar isso o mais indolor possível.

469
00:39:05,550 --> 00:39:06,010
Olá.

470
00:39:20,039 --> 00:39:23,010
Sobre a parte indolor, por que
alguém não me disse isso

471
00:39:23,010 --> 00:39:25,980
essas armas paralisantes só funcionam
sistema nervoso de uma pessoa?

472
00:39:27,099 --> 00:39:32,079
Esse idiota nem tem
um. Você ouviu o plano de Kellogg?

473
00:39:32,780 --> 00:39:34,119
Sim, o pouco que havia disso.

474
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
Buck, não podemos voltar
para a Terra sem saber

475
00:39:36,760 --> 00:39:38,289
como eles vão destruir Nova Chicago.

476
00:39:39,659 --> 00:39:40,659
Eu estava com medo que você dissesse isso.

477
00:39:44,159 --> 00:39:45,360
O que vamos fazer
com nosso amigo aqui?

478
00:39:47,980 --> 00:39:50,889
Bem, ouça, isso é
a identificação da nave de Argus.

479
00:39:51,159 --> 00:39:53,730
Pegue e se esconda lá com ele
até que eu possa me juntar a você, certo?

480
00:39:54,530 --> 00:39:55,690
Ah, e ouça.

481
00:39:57,010 --> 00:40:00,880
Se eu não estiver lá até às 15h, você
vá embora sem mim, entendeu? Você ouviu?

482
00:40:00,900 --> 00:40:03,079
OK.

483
00:40:03,659 --> 00:40:03,840
Ei.

484
00:40:06,679 --> 00:40:07,010
Boa sorte.

485
00:40:16,750 --> 00:40:20,219
Todos os sistemas no hangar de voo
cinco retornaram ao equilíbrio.

486
00:40:20,820 --> 00:40:23,300
As patrulhas de caças estelares são
turno duplo em hangares

487
00:40:23,300 --> 00:40:26,599
três e sete até que os reparos possam ser feitos.

488
00:40:27,139 --> 00:40:29,510
E você não tem ideia de quem
sabota o tubo de lançamento?

489
00:40:30,269 --> 00:40:32,909
Não há interno
evidências que sugiram um culpado.

490
00:40:33,789 --> 00:40:37,989
No entanto, tive o pessoal
computadores me fornecem uma lista

491
00:40:37,989 --> 00:40:40,780
de todos os funcionários da diretoria
com uma autorização de nono nível,

492
00:40:40,780 --> 00:40:44,980
qualquer pessoa que tivesse acesso
para os locais que foram bombardeados.

493
00:40:45,719 --> 00:40:46,900
Quantos funcionários seriam? 1.227.

494
00:40:53,320 --> 00:40:56,449
Estou, no entanto, perseguindo
outras vias de investigação

495
00:40:56,449 --> 00:40:59,190
e esperamos ter uma hipótese em breve.

496
00:41:04,469 --> 00:41:07,530
Ainda nenhuma palavra do Coronel
Deering ou Capitão Rogers?

497
00:41:07,610 --> 00:41:07,889
Não.

498
00:41:10,400 --> 00:41:10,900
Não, doutor.

499
00:41:13,699 --> 00:41:14,079
Ainda não. 99.

500
00:41:35,559 --> 00:41:37,159
Bem-vindo de volta, Argus.

501
00:41:37,739 --> 00:41:39,219
Uh, eu não sou Argus.

502
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
Quem é você e o que
você está fazendo aqui?

503
00:41:41,980 --> 00:41:44,750
Bem, sou amigo de Argus,
e ele me disse para encontrá-lo aqui.

504
00:41:45,889 --> 00:41:47,989
Rafe nunca faria isso
isso sem me contar.

505
00:41:48,489 --> 00:41:51,679
Bem, ele não teve tempo, e nós temos
sair deste planeta em 1.500 horas,

506
00:41:51,679 --> 00:41:53,670
e se eu não conseguir isso
os motores esquentaram logo...

507
00:41:56,610 --> 00:42:00,500
Eu faço o aquecimento por aqui,
querido, e não se esqueça disso.

508
00:42:18,719 --> 00:42:19,860
Você teve sucesso.

509
00:42:21,269 --> 00:42:22,269
Por assim dizer, sim.

510
00:42:23,489 --> 00:42:24,730
O que isso significa? Onde está Marcus?

511
00:42:26,329 --> 00:42:26,550
Morto.

512
00:42:28,820 --> 00:42:31,920
A mulher era membro do
Diretoria de Defesa da Terra.

513
00:42:33,340 --> 00:42:34,820
Ela matou Marcus antes que eu pudesse matá-la.

514
00:42:35,909 --> 00:42:36,829
Maldito, você é.

515
00:42:40,679 --> 00:42:42,139
Primeiro Deneva, agora Marcus.

516
00:42:43,800 --> 00:42:44,679
Ele vai pagar por isso.

517
00:42:45,739 --> 00:42:53,769
Todos eles... Todos pagarão.

518
00:42:55,170 --> 00:42:55,909
Sente-se, Argus.

519
00:42:59,119 --> 00:43:02,880
Estávamos discutindo
logística da nossa missão, que,

520
00:43:02,880 --> 00:43:06,630
como eu estava dizendo, nosso maior problema é.

521
00:43:07,579 --> 00:43:10,960
Mantendo toda a Terra
frota estelar fora de nossa cauda enquanto

522
00:43:10,960 --> 00:43:14,010
nós escapamos depois
destruímos Nova Chicago.

523
00:43:14,590 --> 00:43:17,860
Sim, mas se pudermos
destruir Nova Chicago e fazer

524
00:43:17,860 --> 00:43:21,130
parece que foi um ato de Deus,

525
00:43:21,130 --> 00:43:25,000
ninguém estará nos procurando
durante nossa fuga. Posteriormente,

526
00:43:25,000 --> 00:43:29,639
nós reivindicamos completo
responsabilidade pelo feito.

527
00:43:30,360 --> 00:43:35,309
Mas para destruir uma cidade tão grande, você
precisa de um terremoto ou de um maremoto.

528
00:43:36,070 --> 00:43:37,739
Ou uma explosão de antimatéria.

529
00:43:39,099 --> 00:43:40,300
Você está brincando, é claro.

530
00:43:40,500 --> 00:43:41,000
Longe disso.

531
00:43:42,079 --> 00:43:45,179
Nova Chicago recebe seu poder
de uma geração contraterrena

532
00:43:45,179 --> 00:43:47,940
planta localizada no
terreno baldio fora da cidade.

533
00:43:48,679 --> 00:43:49,340
Contra-o quê?

534
00:43:51,360 --> 00:43:52,320
Contra-terreno.

535
00:43:53,780 --> 00:43:57,690
É um reator que usa matéria
e antimatéria para criar energia.

536
00:43:58,920 --> 00:44:03,159
E se alguém fosse
sabotar aquele reator,

537
00:44:03,159 --> 00:44:07,409
permitindo o assunto e
a antimatéria se misture incontrolavelmente.

538
00:44:07,610 --> 00:44:12,190
E tudo por 200 quadrados
quilômetros seriam atomizados instantaneamente.

539
00:44:15,230 --> 00:44:16,849
Muito bom, Kellog.

540
00:44:20,230 --> 00:44:23,369
eu sei um pouco sobre
reações descontroladas.

541
00:44:25,110 --> 00:44:28,429
Não podemos saber os efeitos posteriores de
uma explosão de antimatéria tão grande.

542
00:44:30,730 --> 00:44:32,849
A área poderia ser
inabitável durante séculos.

543
00:44:33,630 --> 00:44:36,940
Um experimental interessante
situação, você não diria?

544
00:44:38,579 --> 00:44:39,380
Afinal, é...

545
00:44:41,469 --> 00:44:42,929
Não é o nosso planeta, é?

546
00:44:44,889 --> 00:44:45,869
Então, quando partiremos para a Terra?

547
00:44:46,869 --> 00:44:50,920
A menos que alguém tenha um melhor
ideia, sugiro que partamos hoje à noite.

548
00:44:51,960 --> 00:44:56,280
Bem, nesse caso, eu tenho um
adeus prolongado para entregar a alguém.

549
00:44:56,889 --> 00:44:58,510
Joella, você acertou.

550
00:45:00,659 --> 00:45:01,559
Sim? O que você está fazendo?

551
00:45:19,900 --> 00:45:22,239
Meus sensores mostram contato
com seus invólucros externos.

552
00:45:24,530 --> 00:45:27,090
Só estou fazendo alguns reparos em casa, querido.

553
00:45:29,030 --> 00:45:30,510
Seu covarde.

554
00:45:50,760 --> 00:45:51,659
Olha, onde você está?

555
00:45:54,460 --> 00:46:00,539
Olá, queria saber onde você estava.

556
00:46:00,559 --> 00:46:02,340
Joelle, temos que
saia do planeta agora mesmo.

557
00:46:02,559 --> 00:46:03,139
Espere um minuto.

558
00:46:03,219 --> 00:46:04,920
Não tenho tempo para explicar. Vamos.

559
00:46:07,030 --> 00:46:07,570
Ah, Joe.

560
00:46:08,159 --> 00:46:09,730
Ainda andando com perdedores, hein?

561
00:46:10,860 --> 00:46:13,179
Uh, olha, uh, podemos conversar sobre isso?

562
00:46:18,909 --> 00:46:21,789
Receio que não. Já ouvi falar de ser
deitado de pé, mas isso é ridículo.

563
00:46:41,289 --> 00:46:44,230
Buck, não se atreva a morrer.

564
00:46:46,730 --> 00:46:48,050
Não se atreva.

565
00:47:07,340 --> 00:47:10,639
Tudo bem, Kellogg, qual é a ideia de
ter Porky e Babydoll aqui nos sequestrando?

566
00:47:11,900 --> 00:47:12,260
Argos!

567
00:47:14,159 --> 00:47:14,559
Cale-se.

568
00:47:17,010 --> 00:47:22,289
Fomos abordados por
um informante local para...

569
00:47:23,010 --> 00:47:26,010
Diz que está vendendo alguns
informações que podem ser muito interessantes.

570
00:47:26,070 --> 00:47:27,650
Acredito que você o conheceu.

571
00:47:32,579 --> 00:47:35,849
Barney. Espero que você acredite, meu amigo,

572
00:47:35,849 --> 00:47:39,380
isso não teria acontecido se eu
não teve uma súbita reviravolta na sorte.

573
00:47:39,780 --> 00:47:40,610
Vá em frente.

574
00:47:42,199 --> 00:47:45,400
Conheci Raphael Argus dois
anos atrás no Sutter's World,

575
00:47:45,400 --> 00:47:48,909
e eu posso te dizer por
um fato, não é ele.